Oh, datuk..
Kenapa kamu lambat?
Saya tengah cari beg bagasi kita tadi.
Datuk boleh tak tolong saya angkat beg ni?
Datuk dah tua. Dah tak larat lah.
Jangan suruh datuk buat kerja-kerja macam tu.
Bukan ke ni semua beg datuk?
Kan untuk 2, 3 hari saja. Kenapa datuk bawa banyak barang macam ni?
Kamu tak tau ke semakin tua seseorang itu, semakin pentilng lah paras rupa kepada dia.
Dah, jom pergi.
Ya lah.
Hei kamu! Lee Dong Jin tu nama aku.
Ya, terima kasih kerana sanggup datang ke mari.
Sekarang mari saya bawakan tuan ke tempat seminar itu.
Gyu Won, kamu pergi ke hotel dulu ya?
Nanti datang jemput datuk bila seminar tu habis.
Datuk, bagi lah duit sikit.
Beli benda yang perlu saja.
10, 000 Won saja?
Nak naik teksi pun tak cukup ni.
Naik bas lah.
Orang muda macam kamu ni kena belajar naik bas.
Jom kita pergi.
Sini, ya.
Kalau bagi saya lebih sikit kan tak apa.
Um, oh...
Terima kasih, terima kasih.
Episod 1
Perjumpaan tidak sengaja
Dibawakan oleh Along Subtitle Team.
Lawati alongsubtitleteam.blogspot.com untuk lebih subtitles.
Wah, Pulau Jeju!
Helo?
Dah pukul berapa ni!
Mana kamu ni? Tak sampai-sampai lagi?
Saya akan sampai sekejap lagi, datuk.
Tunggu di situ kejap ya.
Seminar Antara Budaya
Korea-Jepun
Maafkan saya.
Antara semua peserta seminar hari ni,
ada tak Pensyarah Lee Dong Jin?
Oh, dia pergi makan dengan peserta-peserta lain.
Makan?
Terima kasih.
Ya.
Macam-macam lah.
Laparnya.
2, 000 Won?
2, 000 Won.
Muzik tradisional nampaknya dah ketinggalan zaman kan?
Muzik tradisional pun boleh di karang seperti muzik moden.
Kau dengar sendiri apa yang orang Jepun tu cakap kan?
Tradisi kena ikut perkembangan dunia moden,
apa yang kena diubah patut berubah.
Kita tak sepatutnya ikut saja muzik tradisional ni,
tapi kena juga ubah kepada apa yang boleh diterima.
Apa yang kamu semua cakap ni?
Pensyarah!
Boleh diterima apa?
Kalau kita ubah muzik tradisional menjadi moden, bukan tradisional namanya.
Kita kena lah cuba benda baru biarpun ada risiko.
Sekarang ni crossover* jenis muzik macam ni dah semakin terkenal.
*gabungan
Cross- apa?
Jangan mengarut.
Lain kali, jangan cakap perkara ni depan muka aku!
Pensyarah nak ke mana?
Aku nak pulang ke Seoul!
Tapi ada banyak lagi agenda selepas ini.
Pensyarah, jangan buat macam ni!
Pensyarah!
Kan datuk dah kata tunggu di hotel? Kamu pergi mana?
Tapi kan datuk kata jemput datuk di tempat seminar.
Saya pergi sana dan nampak datuk tengah makan.
Cukup! Ikut datuk.
Ke mana?
Kita pulang ke Seoul.
Apa?
Mana-mana pun tak ada orang muda yang boleh diharap masa sekarang.
Biarpun akhir zaman tiba,
datuk tak akan buat benda cross- tu.
Datuk bergaduh dengan siapa pula tadi?
Datuk ni bukan budak-budak nak bergaduh macam tu.
Pergi kemaskan bagasi dan ikut datuk.
Macam mana dengan makanan? Datuk!
Kita makan lah dulu.
Datuk..
Makanan saja ke yang ada dalam kepala kamu tu?
Datuk!
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf!
Tak apa. Cepat lah turun.
Ya. Saya minta maaf!
Dah lambat ni!
Siapa nak mainkan muzik hari ni?
Lee Gyu Won, pelajar muzik tradisional.
Lee Gyu Won.
Lee Gyu Won tak hadir ke?
Ya! Saya di sini.
Dah sedia nak bermain?
Ya.
Ke depan.
Alat muzik yang saya akan mainkan ialah Sanjo Gayageum*.
*Sitar tradisional dari Korea
Keunikan alat ini terletak pada ianya sendiri jadi tak ada cara yang tepat untuk bermainnya.
Sekarang ianya di isytiharkan sebagai Harta Ke-23 oleh Majlis Kepentingan Harta Kebudayaan di Korea*.
*Important Intangible Cultural Properties of Korea.
The Stupid? Band The Stupid akan bemain dalam persembahan?
Betul, saya dengar sendiri dari Pemilik Gu*.
*Owner Gu
Mereka akan buat persembahan di Catharsis hari ni.
Jadi kita kena cepat-cepat pergi dan duduk di depan.
Betul tu.
Gyu Won pergi tak? Bukan dia ada kelas ke hari ni?
Aku rasa dia akan bermain Gayageum hari ni.
Pelajar di belakang sana!
Bangunkan dia.
Bangunlah.
Apa nama kamu?
Saya Lee Sin, pelajar kursus Applied Music.
Oh begitu..
Apa pendapat kamu tentang persembahan yang kita bincangkan tadi.
Saya tak pasti sangat tapi, ia sungguh membosankan.
Ini adalah satu majlis ulang tahun yang penting, jadi ianya harus dirancang dengan teliti.
Semua orang menjangkakan yang terbaik,
dan ada yang bertanya soal persembahan yang ada.
Macam mana dengan orang yang terlibat dengan persembahan tu?
Harus diadakan uji bakat ke?
Tak, sekarang ni kami sedang mengenali bakat terpendam antara semua pelajar yang ada.
Kalau boleh, saya hendak cari bekas-bekas pelajar sebelum ni.
Saya ada seorang pelajar yang layak buat masa sekarang.
Bagus juga.
Ya, saya akan mulakan persiapan sekarang juga.
Walaupun saya kata bagus... dia bukan yang terbaik.
Ya?
Cikgu Im, awak pun tahu. Ini bukannya persembahan semata-mata.
Tapi ianya menjadi tempat mereka semua, tak kiralah pemain muzik atau pelajar itu sendiri, berkomunikasi.
Lagipun, ini kan majlis ulang tahun.
ya, saya faham.
Jadi, kita kena tambahkan lagi bajet..
Ini masih lagi tak cukup besar.
Suratkhabar mengatakan yang Seok Hyeon akan datang hari ni.
Apa?
Maksud tuan.. Seok Hyeon akan ambil alih tugas pengurus persembahan?
Seorang pengarah berjaya di Broadway akan menjadi pengurus persembahan untuk majlis ni..
Ini sungguh bagus, kan?
Pengarah!
Selamat pulang.
Apa ni? Kereta ni macam nak runtuh bila-bila masa saja.
Aku bersusah-payah beli kereta ni dengan gaji kerja part-time.
Oh begitu. Pasti sangat sukar kau beli benda ni, kan..
Masuklah dulu.
Kau pergilah sendiri.
Aku naik teksi.
Aku dah tunggu kau selama sejam di sini.
Bagi balik beg aku.
Aku ni pengarah Broadway. Aku pun ada muka, tahu?
Ini terlalu memalukan.
Kau pakai saja cermin mata hitam kau tu. Tak ada orang yang akan kenal kau pun.
- Lepaskan aku. - Mari pergi. Jom.
Kereta ni mesti dah 20 tahun hidup.
Ataupun dikutip dari tempat buangan sampah.
Walaupun ini bukan kereta baru, tapi ianya okay lagi.
Dan perjalanan tak ada masalah pun.
Kalau kau dah fikir macam tu.. Aku nak kata apa.
Kau datang jemput aku hari ni.. Ada perkara penting ke?
Kau tak ada kelas ke?
Seorang Pengarah dah pulang. Jadi kelas tak berapa penting sekarang.
Aku minta tolong kau di teater dulu, tapi batang hidung kau pun aku tak nampak.
Perangai kau dah berubah sejak aku balik dari Broadway.
Aku kan nak menamatkan pelajaran tak lama lagi.
Bagi aku kerja boleh tak?
Kau nak minta tolong aku dengan datang menjemput dengan kereta buruk ni?
Alahai..
Kau ada bawa buku akaun tak sekarang?
Apa ni? Dah semakin sombong kau sekarang.
Hei! Aku kan Pengarah Broadway!
Kau dah pergi ke Broadway ke?
Kalaulah kau ni tutup saja mulut kau tu..
Aku hormati kau. Betul, aku memang betul-betul hormati kau.
Betul. Macam tu lah.
Aku baru saja pulang. Siapa pula ni?
Mungkin ke.. wartawan?
Ya.
Aku cuba-cuba saja telefon kau, dan kebetulan pula kau angkat.
Sekarang ni kau tak sibuk kan?
Ya.
Boleh kita berjumpa esok? Ataupun lusa?
Ataupun kau sekarang ni sibuk sangat sampai nak jumpa kau pun aku tak boleh?
Oh. Boleh?
Baiklah. Kita jumpa esok.
Baiklah.
Geramnya aku!
Apa dia kata? Sangat membosankan?
Semakin aku fikir, semakin aku bencikan dia.
Betul tu. Membencikan betul.
Sebab tu lupakan saja dia tu. Kau dengar tak apa yang aku kata tadi?
Apa dia?
The Stupid.
Apa tu?
Apa?
Takkan kau tak tahu tentang band The Stupid?
Band ni lagi terkenal dari selebriti di luar sana.
Oh macam tu ke?
Terkenal sangat ke mereka tu?
Nak tahu kan? Jom kita pergi jenguk persembahan mereka, nak?
Aku nak ke hospital kejap lagi.
Aku dah janji dengan Profesor yang aku akan tunjukkan poster One Day Tea House pada dia.
Kalaulah The Stupid membuat persembahan di One Day Tea House,
kita tak payah nak bersusah-suah nak jual tiket lagi.
Ini satu peluang keemasan!
Peluang keemasan?
Pemilik Gu, sini. 2 botol bir lagi!
Baik, Mi Yeong!
Main lah sepanjang malam, ya.
Pemilik Gu, sini.
Sebelum ni memang ramai ke orang di sini?
Semua orang di sini hendak menonton pertunjukan The Stupid hari ini.
Tak ada tempat duduk yang elok lah.
Bagus sangat ke band "The Stupid" ni?
Bo Un, kejap ya.
Baik.
Lee Gyu Won!
Ya, datuk. Kenapa?
Bukan ke datuk suruh kamu gosok hanbok* datuk untuk meeting hari ni?
*Pakaian tradisional di Korea
Saya minta maaf. Datuk pakai baju kot hari ni, boleh?
Saya minta maaf.. Malam ni saya akan gosok baju tu, okay?
Ya.
Macam ni lah kehidupan aku.
Jadi, macam mana kalau kita jadi kekasih?
Aku tak mahu.
Kenapa? Kau ada orang lain ke?
Aku dengar tak ada.
Aku tak sukakan orang yang tak ada rupa.
Ah, aku hanya...
Kau pun nak jadi kekasih aku?
Apa yang kau mengarut ni..?
Tak apa lah kalau tak.
Apa kena dengan dia tu? Ada Prince Sindrom ke?
Aku baru terserempak dengan lelaki yang kurang waras.
Siapa?
Aku tak tahu. Aku jumpa dia di luar.
Oh, lelaki tu lah!
Hebatnya!
- Sana! - Jom!
Apa?
Dia ada benda nak cakap.
Hei!
Itu.. Pasal benda tu..
Ketua band di situ. Cakap dengan dia.
Baik..
Apa dia?
Kacaknya dia!
Abang!
Mereka nampak rapat betul..
Tolong ucap Selamat hari Jadi kepada Mi Ra sekali.
Apa?
Tolonglah saya dan ucap saja. Ucapkan pada yang di tengah-tengah tu.
Mi Ra, Selamat Hari Jadi.
- Boleh? - Kacaknya!
Terima kasih.
Abang, jom pergi.
Tengok! Poster ni diterbitkan hari ni. Cantik kan?
Cantiknya.
Kan?
Bo Un yang buat poster ni. Dia memang berbakat dalam bidang ni.
Macam mana dengan persiapan?
Segalanya dah siap dan teratur. Jangan risau.
Kami juga menjemput sebuah band untuk ini.
Band?
Band dari sekolah, The Stupid.
Mereka ni sangat terkenal. Majlis tu nanti mesti akan meriah!
Terima kasih, ya.
Oleh itu, Professor mesti cepat-cepat sembuh dan sambung mengajar kami.
Profesor Park tu terlalu menakutkan.
Dia tak lepaskan apa-apa kesalahan pun.
Profesor mesti ingat janji kita berdua, tau.
Sudah tentu.
Saya dah pulang!
Datuk.
Apa ni..
Apa ni, datuk? Datuk menggeledah bilik saya ke?
Datuk dah kata pada dia jangan buat benda tak bermakna lagi.
Kita ni boleh hidup dengan baik walaupun tanpa muzik orang barat.
Kalau dia ada banyak sangat duit, suruh dia hantar duit elaun kepada kamu.
Kenapa datuk suka buat ikut suka hati datuk saja? Ini adalah sesuatu yang ayah hantar kapada saya!
Kamu fikir kamu tengah cakap dengan siapa?
Pergi gosok hanbok datuk supaya datuk boleh pakai esok.
Budak ni...
Kalaulah aku tahu jadi begini, aku patut buang saja senyap-senyap benda tu.
Ayah tak boleh ambil Gyu Won.
Kau tak perlu kembali.
Disebabkan lagu-lagu budaya barat ni..
..Semangat yang aku curahkan selama ini sia-sia saja.
Ini bukan tentang saya, tapi tentang ayah, kan?
Ini tentang meneruskan reputasi ayah selama ni..
Apa?!
Keluar. Keluar dari sini dan pergi hidup sepertimana kau mahu.
Saya akan membawa Gyu Won dengan saya.
Ke mana kau fikir hendak bawa dia?
Dia tu cucu aku. Cucu kepada Lee Dong Jin.
Ayah!
Cukuplah kau merempat sendirian.
Jangan heret anak kau sekali ke dalam kehidupan itu.
Biar aku yang jaga Gyu Won.
Datuk pergilah gosok hanbok tu sendiri!
Apa dia?
Abang.
Aku rasa.. aku dah buat silap.
..AKu dah setuju untuk satu persembahan.
One Day Tea House?
Tolak permintaan tu.
Tapi aku dah terima deposit upah tu.
Pulangkan saja upah tu.
Tapi aku dah belanjakannya.
Kau baru dapat duit tu tapi dah belanjakan semuanya?
Pasal tu...
Semalam aku terlalu lapar selepas persembahan tu.
Lagipun, kakak semua tu tak bagi aku cukup duit.
Aku tak makan daging lembu pun. Ia hanya snek daging, tapi duit tu pun habis.
Ini saja yang tinggal.
Bila persembahan tu?
Ah, bila ya?
Lusa?
Kenapa? Boleh ke?
Aku tak pasti.
Kalau begitu, aku anggap abang nak teruskan lah.
Maknanya aku tak perlu pulangkan upah tu, kan?
Terima kasih!
Abang memang yang terbaik!
Ini idea yang kami dapat bersama Profesor.
Ini adalah konsep untuk majlis ulang tahun ke-100 kali ini.
It also implies that we're making a comeback.
Bunyinya menarik.
Tapi mesti ada yang susah nak blakukan.
Yun Su ialah salah satu staf di majlis ni.
Aku minta tolong dia untuk koreagrafi nanti.
Kau tahu tak yang dia dah kembali ke sekolah ni?
Aku rasa kau tak tahu disebabkan persembahan Broadway kau tu.
Dia sudah mengajar di sini sejak semester lepas.
Kamu akan ambil tugas ni, kan? Kamu mesti!
Tuan Presiden mengharapakan kau ambil tugas ni,
tapi memandangkan kau ada masalah..
kau tak perlu rasa susah hati, fikirkan saja perkara ni masak-masak.
Ia hanya satu persembahan sekolah.
Memandangkan Presiden mengharapkan aku, aku berasa susah untuk menolak.
Aku akan senang hati kalau kau tidak tolak peluang ni.
Oh, Profesor Jeong. Kelas sudah tamat?
Ya.
Kamu berdua sudah lama tak bertemu, kan?
Mungkin 6 tahun?
Kami baru saja nak keluar makan.
Kau nak ikut kami tak?
Tak apa..
Maaf, aku ada hal.
Kenapa pula? Kau kata lepas makan baru nak bertolak?
Aku fikir begitu pada mulanya.
Tapi sekarang, aku dah hilang selera nak makan.
Aku akan fikirkan tentang perkara tadi.
Nampaknya dia sangat sibuk.
Mari makan bersama kalau kau belum makan tengahari lagi.
Tak apa lah. Aku ada benda nak buat.
Hebat kan semalam?
Lagu tu memang hebat!
Sama lah dengan aku.
Mereka tu memang dianggap lagenda.
Tapi kan, kenapa tiada orang macam tu dalam kursus kita?
Kau akan tercekik kalau kau makan gelojoh macam tu.
Aku kena makan cepat dan pergi ke perpustakaan untuk buat laporan.
Semalam aku kena gosok hanbok datuk aku, jadi aku tak ada masa nak buat laporan tu.
Kesiannya kau.. Cinderella macam kau ni masih wujud, ya?
Aku pergi dulu.
Baiklah, jumpa nanti!
Ah, pemain drum semalam pun kacak juga, kan?
Ya, memang pun!
Dia tak sekacak mana tapi okay kan?
Dia comel, macam anak kucing.
Mesti dah lama dia tak makan.
Kesiannya..
Tapi kenapa dia macam tak terurus?
Kakak dah tak mahu makanan tu?
Ini?
Ya, aku dah habis makan.
Kalau macam tu, boleh aku ambil?
Eh?
Apa ni?
Sila terima ini dan teruskan berusaha.
Aku nak tidur dengan tenang pun..
Aku datang pada masa yang 'tepat'...
Aku minta maaf sebab tampar kau hari tu..
Silakan sambung tidur, ya.
Awak.
Tak nak ke benda ni?
Kalau kau nak, ambil lah.
Ah, tak.. bukan..
Hei! Yang bernama Lee Sin tu!
Kau patut ambil hadiah ni.
Kau boleh ambil.
Tapi inikan milik kau.
Siapa kau ni?
Kau tu siapa pula? Hanyalah seseorang yang suka pada rupa saja.
Hebat sangat ke?
Aku ada kata ke?
Oh, tidak ke?
Pendek kata, jangan tengok pada rupa saja.
Bukan ke kamu semua ni sama saja?
Siapa?
Kalau macam tu, hebat sangat ke persembahan kami?
Bukan ke kamu semua ni tengok pada rupa juga?
Kalau macam tu, kan kau boleh kata tidak kepada perempuan tu dengan lembut?
Aku ada masalah sendiri.
Apa masalah pula?
Aku dah letih menerima pelawaan untuk menjadi kekasih setiap hari.
Orang macam kau ni tak akan faham perasaan aku.
Kenapa pula kau fikir aku tak boleh faham perasaan kau?
Baiklah, aku mungkin tak faham.
Apa-apa pun, apa yang aku nak cakap..
Aku nak cakap..
Aku tak suka orang tak ada rupa.
Aku rasa loya walaupun hanya bercakap dengan kau.
Apa?
Aku boleh pergi sekarang memandangkan kau dah faham, kan?
Jangan ikut aku.
Siapa yang nak ikut..
Hei, ambil ni!
Kau tak apa-apa?
Kau ni betul-betul ke tak apa?
Dia mungkin ditinggalkan kekasihnya.
Sebagai perempuan, dia tak malu ke?
Ini sangat memalukan.
Tempat ni gelap. Mestilah kau akan jatuh.
Tak apa. Kamu boleh pergi sekarang.
Tak. Belum siap lagi.
Di bawah sinaran bulan ini, aku menghidangkan minuman kepada diri sendiri.
Satu jag wain bersama sang bunga-bunga.
Aku tiada siapa, maka aku minum sendirian.
Hidup seorang penyair memang ditakdirkan berlapar.
Laparnya!
Laparnya aku seperti nak gila!
Ah, sedapnya bau.
Sedapnya bau.
Ayam bakar!
Maafkan saya.
Siapa kau?
Siapa membenarkan kau masuk sini?
Kakak. Siapa kakak ni?
Siapa kau?
Nampaknya aku dah jumpa Natasha aku.
Natasha?
Kau ingat aku ni orang barat ke?
Sudah, berhenti mengarut dan keluar supaya aku boleh berlatih.
Sikap Natasha nampak pelik.
Tapi yang ni cantik, jadi tak apa.
Kakak, nanti jumpa lagi. Okay?
Apa ni? Dia gila ke?
Kaki kau tak apa-apa ke?
Sudah baik.
Saya bagaikan tak percaya saya boleh jatuh.
Itu memalukan bagi seorang profesor.
Saya pun cuba untuk melakukan yang terbaik.
Kau sungguh bagus tadi.
-Lee Sin. -Ya? -Jangan buat macam tu lain kali.
Tolong jangan datang ke studio saya lagi.
Dan juga, jangan tunggu saya setiap malam.
Samada saya dah makan atau tidak,
ataupun kaki saya dalam kesakitan, jangan risau.
Dan jangan lakukan apa-apa.
Kamu patut cari seseorang yang sama umur dengan kamu.
Aku tak mahu.
Lee Sin.
Berhati-hati ketika memandu nanti.
Hei, tengok pengumuman ni!
Apa kau nak? Aku sibuk ni.
Seperti yang aku jangka, kau ni memang kuat.
Kau boleh pergi pohon untuk jadi tentera kalau nak.
Apa?
Apa kena dengan dia?
Hari ini, pukul 7 malam.
Jangan kau berani datang lewat!
Kalau tak, kau kena bayar ganti rugi 3 kali ganda!
Kalau kau ada masa, datang tengok persembahan kami.
Lee Sin.
Aku tak akan menyusahkan kau.
Jadi janganlah risau.
Kau tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Pergilah.
Kaki kau mesti dah terseliuh.
Jangan risau pasal ni.
Keluar.
Rehatlah sekejap.
Jeong Eun, abang ni.
Oh, abang? Abang yang mana, ya?
Tengoklah siapa ni.
Bukan ke ini orang yang terkenal tu..
Aku memang tak tahan dengan orang yang terkenal ni.
Boleh beri aku autograf?
Nanti aku beri.
Bila kau balik sini?
Dah beberapa hari.
Macam mana dengan perniagaan kau?
Macam ni lah.
Nampaknya sedang bagus.
Tapi kenapa kau boleh ada di sini hari ni?
Ada apa-apa ke?
Presiden yang minta aku ke sini..
untuk buat satu persembahan.
Persembahan?
Persembahan ulang tahun tu?
Bukan ke Tae Jun yang sepatutnya yang menjadi pengarah untuk persembahan ni?
Betul ke?
Sejak tahun lepas lagi, Tae Jun nak sangat ambil tugas pengarah ini.
Jadi bila dia dah dibuang sekolah,
dia menjadi kecewa yang amat sangat.
Aku memang tertunggu-tunggu untuk persembahan ulang tahun ke-100 itu.
Mesti persembahan itu hebat, kan?
Aku tak tahu.
Oh ya,
kau belum jumpa Yun Su?
Bukannya luas sangat tempat ni.
Mestilah aku dah jumpa dia.
Kau dah jumpa dia?
Daripada air muka kau ni,
aku rasa ia bukan satu pertemuan yang membawa kegembiraan.
Kau suka lah macam tu?
Mestilah aku suka.
Aku tak tahan betul kalau perhubungan kau dengan Yun Su tu baik.
Kamu berdua selalu menyingkirkan aku.
Yun Su tu memang macam tu,
kau pun sama lah.
Dua-dua ada hati batu.
Apa salahnya kalau berjumpa sekali-sekala?
Tapi kan,
orang yang telah ditinggalkan adalah kau.
Siapa yang ditinggalkan?
Baru sekarang kau nak marah?
Senyum lah.
Lupakan saja.
Pastikan kau tonton persembahan tu sebelum kau pergi.
Kalau kau tunggu sekejap, ada idol band yang akan datang nanti.
*Idol band = band yang terdiri dari sekumpulan lelaki muda yang kacak dan popular
Idol?
Abang.
Tak kiralah macam mana aku fikir..
Aku rasa aku dah jatuh cinta.
Mesti ada orang yang dah belikan kau makanan.
Bukan.
Kalau macam tu, hamburger?
Bukan.
Tak ada siapa pun belikan makanan?
Kenapa pula?
Bukan ke kau akan jatuh cinta pada siapa-siapa pun yang belikan kau makanan.
Betul ke?
Aku ni playboy macam tu?
Kau tak sedar ke?
Tapi kali ni tak ada kaitan pun.
Kali ini,
aku rasa aku dah jumpa Natasha aku.
Natasha?
Siapa pula Natasha?
Aku tak tahu.
Sin, kau kenal?
Bukan ke dia tu penyanyi?
Itu Narsha.
Kali ini.
Kau tak nak pergi ke?
Kau pergi dulu.
Ya, Jeong Hyeon.
Abang.. Saya rasa macam nak mati.
Apa?
Bir?
Tangoklah perniagaan ni.
Hari ni pun untung banyak.
Kepada yang sanggup datang
ke 'One Day Tea House' , majlis pengumpulan dana untuk pembiayaan hospital profesor Ju Hyeon, saya ucapkan terima kasih.
Kami adalah kumpulan Windflower dari Bahagian Muzik Tradisional.
Macam mana dengan Jeong Hyeon?
Dia baru saja dimasukkan ke bilik pembedahan.
Mereka kata ianya apendiks kronik.
Kamu mesti terkejut tadi.
Sedikit.
Ibu dah makan ke?
Belum lagi.
Tadi ibu tengah memasak.
Kamu belum makan, kan?
Saya nak tunggu Jeong Hyeon keluar dulu.
Saya tak lapar sangat.
Baiklah.
Kita tunggu dulu.
Kenapa ni? Kamu ada appointment ke?
Tak.
Ianya tak penting pun.
Dah lewat ni.
Lamanya mereka menyediakan alat muzik.
Dah mengantuk kami tunggu ni!
Nampaknya mereka tenga tunggu seseorang.
Mungkin ke penyanyi tu?
Apa?
Kita semua ni datang semata-mata kerana dia.
Ini satu penipuan!
Apa kita nak buat ni?
Dia betul-betul tak datang.
Ramai yang datang kerana nak tengok dia.
Macam mana ni, Gyu Won?
Aku tak akan lepaskan kau.
Tunggulah kalau aku jumpa kau lepas ni, Lee Sin.
Mereka boleh ke buat persembahan ni tanpa Lee Sin?
Kau kata nanti ada kumpulan idol,
jadi aku ingatkan kau maksudkan SNSD*.
*Kumpulan penyanyi idol wanita yang cantik, Girls' Generation.
- Jagalah kau nanti. - Mereka ni dah tak betul ke?
Cepatlah!
- Bila The Stupid tu akan datang? - Dia akan datang.
Stupid! Stupid! Stupid!
Walaupun ia susah, cuba tarik nafas dalam-dalam.
Kalau tak, paru-paru dia akan mengempis.
Baiklah, terima kasih.
Ya.
Jeong Hyeon, kamu tak apa-apa?
Jeong Hyeon, ubat tahan sakit tu akan legakan kesakitan kamu.
Cuba tahan, ya.
Sin, kamu nak buat apa?
Kamu pergilah balik dulu.
Ibu akan jaga Jeong Hyeon.
Baiklah.
Jeong Hyeon,
Abang pergi dulu.
Lee Sin, jangan asyik masak ramen saja.
Masaklah nasi sekali-sekala,
baik?
Saya pergi dulu.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih.
Mereka kata The Stupid akan datang tapi, Lee Sin tak datang pun.
Apa kena dengan perempuan tu? Lagu apa tadi? Mengarut betul.
We're really sorry. Goodbye.
Selamat jalan.
Abang Sin selalunya menepati janjinya.
Mesti sesuatu dah berlaku tadi.
Gyu Won, kenapa kau senyap saja?
Kalau kau senyap macam ni, lagi menakutkan tau.
Aku dah agak dah yang dia tu orang yang tak boleh diharap.
Aku tak harap sangat pun dia datang hari ini.
Dia bukannya macam tu sebenarnya.
Tapi kenapa kau panggil dia abang?
Dia lagi tua dari kau ke?
Oh, umur kami sama tapi abang selalu belikan aku makanan.
Aku anggap semua orang yang belikan aku makanan, abang.
Comelnya!
Gyu Won, dia comel kan?
Bahagian Muzik Tradisional... Ini menarik.
Nak aku pergi bersama dengan kau ke?
Tak apa. Aku nak hantar benda ni saja.
Profesor pun mungkin letih sekarang.
Baiklah kalau macam tu.
Bas dah datang.
Aku pergi dulu, Gyu Won.
- Jaga diri! - Jaga diri!
Itu Gayageum ke?
Kenapa dengan alat ni?
Nampak seperti berat saja. Kau mesti orang yang kuat.
Pakcik, saya dalam mood yang tak baik ni.
Tolong jangan kacau saya.
Aku tak mahu. Mood aku baik.
Boleh kita cakap sekejap?
Pakcik.. bukan orang yang gatal, kan?
Kalau pakcik ada fikiran pelik-pelik..
Gatal? Hei!
Aku tak tengok perempuan pun kalau bukan SNSD.
Aku ni orang yang ada keinginan juga.
Jadi apa dia?
Aku ada kawan di Bahagian Muzik Tradisional.
Jadi kenapa pula pakcik ikut saya?
Kau ada belajar menyanyi secara profesional di mana-mana ke?
Aku tengok tadi, kau betul-betul boleh menyanyi.
Oh, tadi tu sebab saya terpaksa menyanyi. Sebab ada lelaki tak boleh diharap tak datang.
Pakcik ada beli tiket ke?
Kalau aku ada beli?
Saya nak berterima kasih, sebab boleh raih dana lebih sikit untuk majlis ni.
Kau kata duit tu untuk biaya bil hospital profesor?
Ya, sekarang ni saya nak pergi jumpa dia.
Bas dah datang.
Terima kasih untuk hari ini. Semoga Tuhan berkati pakcik.
Oh, Profesor Kim Ju Hyeon?
Baiklah, Jeong Won. Nanti kita cakap lagi.
Adakah ada pesakit bernama Kim Ju Hyeon di sini?
Pesakit tu sudah di bawa ke rumah mayat.
Apa?
Kenapa pakcik ada di sini?
Oh, aku...
Selalunya benda macam ni akan terjada pada saya.
Apa pun yang saya buat, semuanya tak berhasil.
Dengar..
Mereka kata.. sudah terlewat.
Profesor dah pun.. meninggal.
Jun Hui, ada orang cari kau.
Abang!
Abang, apa dah jadi? Telefon pun tak berjawab. Kenapa tak datang ke sekolah semalam?
Teruk betul malam tadi.
Ramai orang yang nakkan duit mereka kembali.
Beritahu mereka yang kita akan pulangkan duit tu.
Berikan ini kepada mereka.
Aku tak mahu. Abang buatlah sendiri.
Kakak tu memang marah betul.
Abang bagilah sendiri pada dia.
Kursus Muzik Tradisional, kan?
Hati-hati, mereka semua tu tengah marah.
Terutamanya Gyu Won.
Nak pergi sama-sama tak?
Aku tak mahu!
AKu belikan daging untuk kau.
Daging?
Aku tak mahu lah.
Profesor Kim kata dia nak belanja aku makan malam.
- Professor Kim? - Berusaha ya, abang!
Siapa kata kau boleh masuk?
Aku datang nak pulangkan duit ni.
Aku tak perlukan duit kau, ambil balik.
Kau ingat kau hebat sangat?
Hanya kerana kau ada rupa dan terkenal sana sini, kau ingat kau boleh buat macam ni?
Aku dah dengar muzik kau..
..di sini. Aku tak kagum pun dengan lagu kau, jadi tak payah nak perasan.
Aku faham perasaan kau, tapi..
baik kau ambil duit ni.
Bukan ke ini untuk bil hospital profesor?
Apa?
Aku betul-betul tak faham kenapa ramai perempuan gilakan lelaki macam kau.
Kau kejam, bernasib malang dan meloyakan. Apa yang hebat sangat tentang kau?
Anggaplah ini salah aku.
Pergi! Jangan kau berani muncul depan aku lagi!
Kau nak aku tunjukkan ke?
..yang kenapa lelaki kejam, bernasib malang dan meloyakan..
..macam aku ni, ramai yang gilakan?
Please don't claim it yours. Thanks. :)
Dibawakan oleh Along Subtitle Team.
Lawati alongsubtitleteam.blogspot untuk lebih drama
Episod seterusnya...
Pertandingan apa?
Pertandingan antara kita dan Bahagian Muzik Tradisional.
Kita dah dicabar.
Kalau aku kalah...
Kau akan jadi orang suruhan aku selama sebulan.
Aku dengar kau akan jadi pengarah koreagrafi untuk majlis ulang tahun tu.
Jangan lakukannya.
Kau belum lagi sampai ke tahap tu.
Profesor dari Bahagian Muzik Tradisional tu..
Dia meninggal dunia pada hari Majlis Mengumpul Dana.
Apa lagi ni?
Aku dah cakap jangan muncul depan aku lagi, kan?
Boleh ke kamu berhenti main gitar pada masa akan datang?
Kau belum lupakan pertandingan tu, kan?
Jangan kau berani lari daripada pertandingan ni.
Kau pula jangan nak menangis kalau kalah.